PREDGOVOR
NAMJERA JE TVORACA OVOG FILMA...
POŠTENO PRIKAZATI OKRUŽENJE...
DANAS PRISUTNO U NEKIM DRUŠTVENIM SLOJEVIMA U AMERICI,
A NE UZDIZATI PROPALICE I KRIMINALCE.
OVA JE PRIČA...
U BITI ISTINITA PRIČA,
PREMDA SU SVI LIKOVI U NJOJ...
IZMIŠLJENI. -Warner Bros. Pictures, Inc
AMERIČKA KOMPANIJA ZA PROIZVODNJU GUMA
Larry, dodaj mi jednu praznu posudu.
Napuni ih, hoćeš li?
Posebno izdanje!
VOJSKA SPASA
OBITELJSKI ULAZ
Pročitajte sve o tome.
Daj mi piće.
Bog, Tommy. -Bog.
Hoćeš malo masti?
Dođi, Matte. Imamo posla.
Daj mi poljubac.
Tako ti je to kad se motaš oko žena.
Hej, mali, stani! Stani!
Pozorniče, uhvatite te dečke.
Ne dopustite im da pobjegnu! Ako te se dočepam...
Matte, pogledaj.
Nije pošteno, Tome.
Što te briga? Ona je samo djevojka. -Sestra mi je, zar ne?
Kakve to ima veze?
Pomozi mi, Matte.
Ostavi je na miru. Dobro joj ide. Tako će naučiti.
Tipično za tebe, Tome Powers. Najzločestiji si dečko u gradu.
Nije on takav. Dao ti je koturaljke, zar ne?
Sigurno mi ih je dao da bi me poslije mogao zezati.
Reći ću te tvom bratu Mikeu. -Samo naprijed, reci mu.
Eno ga, dolazi.
Pomoći ćeš mi, Mike?
Odakle ti te koturaljke, Molly? -Dao mi ih je Tom.
Dao ti ih je Tom? Tome, odakle ti?
Dobio ih je od klinca koji mu je dugovao novac.
Kladim se da si ih ukrao, Tome. Vrati ih, Molly.
Zašto ne gledaš svoja posla?
Nitko te nije pitao za mišljenje.
Uzmi ih, Tome. Ne želim ih ako su ukradene.
Slabić si, poput Mikea. -Uzmi ih, Tome.
Nisi ti ništa bolja od mene. Tvoj stari krade golubove.
Tome Powerse, nije tako! Ti si lažljivac.
U zatvoru je. Ne ide se u zatvor bez veze.
Unutra nisu svi koji bi tamo trebali biti.
Ti ćeš tamo završiti jednog dana.
Ali još uvijek nisam. Ako odem, neće biti zbog krađe golubova.
Reci mu da si se šalio, Tome.
Želiš li da ih skinem ovaj put ili ne?
KLUB RED OAKS
Tri za mene, također. Tri dolara.
Bog svima. -Kako si?
Kako si?
Podijelit ću ti. Evo ti.
Podijeli mi opet. -Dijelim ti jednu.
Dijelim opet. Izvoli.
Bog, Putty Nose.
U redu. Odmah se vraćam, momci.
Zdravo, momci. Što ima?
Imamo nešto. -Doista?
Dobro. Dat ću vam 5 centi.
Gdje ste ih uzeli? -U aveniji Wentworth.
Koliko vrijede?
Ne mnogo. To su jeftini satovi.
Jeftini satovi? Koštaju 1 $. -Da, i ima ih šest.
Ne znam što bih s njima. Ukradeni su.
Daj, ne odugovlači, Putty Nose. Znaš kako ih prodati.
Pametni ste vi.
Vidjet ću što mogu učiniti. -Koliko ćeš nam dati?
Što kažeš na 50 centi po komadu?
50 centi? -Ne varam vas. To je dobra cijena.
Ja preuzimam sav rizik, a možda ih neću moći ni prodati.
Daj nam 50 centi.
Znate da vas Putty Nose nikad ne pokušava prevariti?
Ovdje je samo 25 centi. -Da, a ovo je samo 5 centi.
Pogriješio sam. -Da.
U redu.
Obojica mi dugujete članarinu za klub.
Tako je, Tome. -Izravnali smo dugove, razumiješ?
U redu je, zar ne? -Naravno.
Dobro obavljen posao.
Nađete li još nešto...
sjetit ćete se starog Puttyja Nosea, zar ne?
Dobro. Idemo.
KLUB RED OAKS
Što će nam dva dečka poput njih?
Neće biti tako loši.
Neće tražiti veliki udio.
Hej, Tome. -Bog, Putty Nose.
Zdravo, momci.
Sam si?
Uvijek sam sam kad sam s Mattom.
Hoćeš da te tresnem u bradu?
Bojao sam se da si doveo Mikea sa sobom.
Ta budala. Ide u školu.
Uči kako biti siromašan.
Ne radi više u tramvaju?
Naravno. Po danu naplaćuje karte, a po noći ide u školu.
Za što ti trebamo, Putty?
Nešto vrlo vrijedno.
Sjećate se da sam vam rekao...
da ću vas zvati kad budem imao nešto unosno?
Dutch zna sve.
Cijeli smo tjedan nadzirali to mjesto.
Što je s murijom? -Ne bojte se murije.
Neće biti problema...
a ako i bude, obećavam da ću vas zaštititi.
Limpy će biti na straži.
Ionako noću nema nikoga.
Pa, slažete li se?
Nikad prije nismo učinili nešto tako važno.
"Važno" je prava riječ.
Pružam vam sretnu priliku, kako sam obećao.
Krzna vrijede jako puno u današnje vrijeme.
Što ti kažeš, Tome?
Meni je to sve novo. -Prije ili kasnije moraš odrasti.
Samo trenutak.
Poklon od Djeda Božićnjaka.
I najljepše želje za uspješnu novu godinu.
KOMPANIJA NORTHWESTERN ZA TRGOVINU KRZNIMA
Užasno se bojim. -Ma daj, nemaš se čega bojati.
Doista? Pogledaj sebe, i ti se treseš.
Makni ga od mene, hoćeš li?
Stani!
Htio si pobjeći, je li?
Uhvatili su Limpyja Larryja.
Stanite!
Gdje je taj luđak? -Gdje je Putty? Ubili smo...
Da, znam sve.
Putty Nose je zbrisao. Bolje vam je
da se sakrijete neko vrijeme.
Traže ubojice.
Ali Putty Nose nas je uvalio u ovo. Obećao je da će nam pomoći.
Taj nepošteni, nevrijedni, kukavički doušnik.
Razbit ću mu njušku kad ga vidim.
Da? Ti i tko još?
Moj Larry.
Bio je dobar momak.
Dobio je što je tražio. Upozorio sam ga.
Bio je nitkov.
Bio je dobar momak.
Upao je u lose društvo, to je sve.
Dođi ovamo, Tommy.
Drago mi je što si došao, Tommy.
Gđi Dalton će biti drago vidjeti
neke od Larryjevih prijatelja.
"SAD najavljuje rat." Pročitajte sve o tome!
Sačekaj, Tome. Eno Mikea.
Posebno izdanje! Pročitajte sve o tome.
Trebala bi poći kući sa mnom, Molly.
Ne znam kako ću reći mami.
Dobro, Mike.
Tvoja sestra neće se baš usrećiti s Mikeom.
Kako to da nije na poslu?
Sigurno su ga otpustili jer je krao previše.
Čini se da se nešto dogodilo. -Dođi, moramo vidjeti Paddyja.
Ne moraš odugovlačiti s Paddyja Ryana, Tome.
Promatram te otkad si kupio prvo piće od mene.
Znam što činiš.
Vidiš, Paddy, ovako stoje stvari.
Danas smo dostavili cigare. Vrijedne su oko 2500 $.
Odnijeli smo ih i ostavili iza zgrade u 63. ulici.
Večeras bismo ih mogli ukrasti. -Ali ne znamo što bismo s njima.
Ti prodaješ cigare, zar ne?
Ne tu vrstu. Ne mogu si to priuštiti.
Imam ja svoje načine, ali ne prodajem ukradenu robu.
Mislili smo da možda poznaješ nekoga. -Možda i poznajem.
Mogli biste ih tamo odnijeti.
Nazvat ću i reći da dolazite. -Hvala, Paddy.
Samo trenutak.
Upadnete li u nevolju, nazovite me.
Vidjet ćete da vam je Paddy Ryan prijatelj.
Hvala, Paddy.
Zašto nam pomažeš? Nikad nismo ništa učinili za tebe.
Možda niste.
No možda ću i ja jednog dana trebati prijatelja.
Stariji sam od vas...
i naučio sam da nitko ne može uspjeti bez pomoći drugih.
Upamtite to momci: Morate imati prijatelje.
Promatrao sam vas i slušao o vama, i zabrinuo sam se.
Zabrinuo sam se kad sam čuo da
petljate s onim izdajicom Puttyjem.
Tipovi kao on su opasni.
Drago mi je da ste došli k meni.
Što se mene tiče, postoje dvije vrste ljudi:
Pravi i pogrešni.
Mislim da ste vi pravi.
Otkrit ćete da sam i ja, ne pokušate li me prevariti.
To je u redu.
Ne plačite. Sve će biti u redu.
Bog, mama.
Tommy. Nećeš me ostaviti, zar ne, Tommy?
Ti si sve što mi je ostalo, Tommy.
Što se dogodilo, mama?
Mike se prijavio.
Prijavio? U vojsku?
U marince. -Ali ti nećeš ići, Tommy.
Obećaj mi da nećeš ići. Još si mali.
Čuj, mama...
Da ti je otac živ, ne bi me bilo briga.
Obećaj mi, Tommy.
Neću ići, mama. Kad polazi?
Čim ga pozovu.
Gore je, pakira se.
Idi ga vidjeti, Tommy.
Trebali bismo se ponositi njime.
Bog, Mike. -Bog, Tome.
Drago mi je da si došao. Pretpostavljam da si čuo.
Da. Zašto toliko žuriš?
Pa, Tome, kad te tvoja zemlja treba, onda te doista treba.
Sigurno misliš da bih i ja trebao poći.
Ne. Možda je bilo sebično od mene, Tome...
ali netko mora ostati i brinuti se o mami.
Zarađuješ više, a ionako bi mene prvog pozvali.
Uvijek si imao više sreće. -Nemoj tako, Tome.
Sad moraš biti glava obitelji.
Kad već govorimo o tome, volio bih da si češće kod kuće.
Moram raditi, zar ne? -Naravno.
Slušaj, danas sam čuo nešto na jednom mjestu.
Pa što? -Pa, kažu da...
Čini se da su optuživali tebe i Matta.
Tko to? Koji bi crv rekao nešto protiv mene...
Smiri se.
Ti uvijek čuješ glasine.
Jednom ćeš dobiti po nosu, ako nastaviš tako.
Samo sam rekao da su neki tipovi pričali o tebi...
i rekli da si upleten u nešto nepošteno.
Što bih trebao učiniti? Pobjeći?
Ne pitaš me, govoriš mi.
A ja ne znam ništa, razumiješ?
Želim samo reći da sad imaš dobar posao.
Ne trebaju ti oni crvi s kojima se motaš.
Želiš da idem u večernju školu i čitam pjesme.
I ja sam čuo nešto o tebi.
Nisi imao što čuti o meni. -To ti misliš.
Nisi tako pametan. Nije sve u knjigama.
Lažeš. Skrivaš. -Skrivam što? Tebe?
Nisi drugo doli lopov. -Što si rekao?
Čuo si me, sitni lopov. Potkradaš tramvajsku kompaniju.
OBITELJSKA TRGOVINA PIĆA zbog prohibicije...
SVE NAŠE ZALIHE MORAJU BITI RASPRODANE PRIJE PONOĆI
Cvjećarnica -SUNNYSIDE 4279
Nemoj misliti da piće neće postati vrijedno.
Čuo sam danas da alkohol stoji 30 $ po galonu.
Pravi viski je teško dobiti.
Kad dobiješ dobru pošiljku trebaš je samo...
procijeniti i javiti mi.
Ja mogu zaraditi na tome.
Znam još nekolicinu koji mogu prodati visak.
To je prava lova, podijeljena na trojicu.
Rekao sam da ćemo jednog dana surađivati.
Taj trenutak je stigao.
CARINSKO SKLADIŠTE SAD-a -BENZIN
Drži konopac. Povuci jedanput za pocetak, a dvaput za kraj.
Hvala, Hymie.
Evo.
Jeste li zadovoljni? -Kako da ne.
Prilično lako, zar ne?
Kako ti se sviđa raditi s Paddyjem?
Pitam se što učiniti s tolikom lovom. -To nije ništa.
Uz moju pomoć postat ćeš bogat i slavan.
Što god kažeš, meni odgovara, Paddy. -I meni.
Nazdravimo u našu čast.
80 centimetara.
Ne zaboravi, ostavi šire ovdje.
Gospodine. Ovdje treba biti šire. Kakav mišić.
Požuri ili ćeš otkriti čemu služi.
Da, požuri. Idemo odavde. -Da, gospodine.
57 centimetara.
Jesi li pročitao o onoj velikoj pljački u spremištu alkohola?
108 centimetara.
Nisu mogli ništa učiniti da to spriječe.
Da, neki tip mi je upravo ispričao o tome.
85 centimetara.
Izvuku li se ti tipovi, bit će bogati do kraja života.
95 centimetara.
Jesi li pročitao što kažu u novinama? 150000.
150000.
Dolara.
Zašto si ne kupite stroj za zbrajanje?
Završio sam, gospodo. Hvala vam.
Ne zaboravi što sam ti rekao. Ostavi šire ovdje.
Da, i zapamti: šest gumba.
Budi pažljiv, Matte, otpilit ćeš si nos s tolikim gumbima.
Ma gle, g. Tom i g. Matt. -Bog, George. Kako posao?
Gomila mušterija. -Odlično.
Hej, glupane, pažljivo s tim autom! Nije ti to Ford.
U redu, sefe.
G. Powers, g. Doyle. Sami kao i uvijek?
Jesam, ali Matt ima sudar. Poveo me sa sobom.
Noć je tek počela.
Već ćete pronaći društvo. -Da, s jutarnjim izdanjem novina.
Dva nesposobnjakovića. -Da, bezveznjaci.
Zašto ih ne pošalješ kući njihovim majkama?
Nisu od nikakve koristi ovdje. -Ni dame?
Ne budi glup.
Što kažeš na pićence s ledom?
Pa, u društvu smo prijatelja.
Da, znam. Ja sam jedan od njih.
Bog, dušo.
Što ćeš popiti? -Što god ti kažeš, muškarčino.
Prava si mačka. Sviđaš mi se.
Pogledaj što sam pronašao. -Nisam ni znao da si ovdje.
Ma, daj.
Onda je dogovoreno?
Ako mi jamčite da će moje ime ostati zaštićeno.
Bit ćete zaštićeni.
Bog, momci.
Možete skinuti tu odjeću. Imate novi posao.
Prvo, upoznajte g. Leehmana.
Ovo su dva dečka o kojima sam vam govorio.
Sjednite, momci.
Kako vam se sviđa pivničarski posao?
Ne znamo ništa o njemu. -Naučit ćete.
Sad se bavite time.
G. Leehman i ja sve smo isplanirali.
G. Leehman posjeduje veliku pivovaru u aveniji Union.
No zatvorena je otkad... -Da. Opet će biti otvorena.
Govorite o uglednom čovjeku iz West Sidea.
Nails Nathan.
Paddy, radi li Nails s nama? -Bit će ovdje svaki čas.
Mislim da ne poznajem tog gospodina.
Onda ste jedina osoba koja ga nije upoznala.
Barem su svi čuli za njega, momci.
Vjerujte mi, g. Leehman, kad se Nails i njegovi bace na posao...
onda je uistinu obavljen.
Ta banda Schemera Burnsa pokušava nam pomrsiti račune...
Žao mi ih je.
Želim samo nabaviti kvalitetnije pivo...
od onog koje radnici mogu dobiti sada...
u ovim nesretnim... -Gluposti.
I još jedanput, gluposti, gospodine.
Već sam čuo te lazi i isprike.
Ako ste u ovome onda je to zbog novca, kao i svi mi ostali.
Gospodo, upoznajte Nailsa Nathana.
Pravo mi je ime Samuel.
Tom Powers, drago mi je.
A ti si Matt Doyle.
Kako ste? Sjednite, momci. -Kako si znao?
Znam sve o vama. Paddy mi je ispričao.
Upoznaj g. Leehmana, Nailse.
Drago mi je. Ne zamjerite zbog onog što govorim, g. Leehman.
Ako smo skupa u ovom poslu,
moramo potjerati varalice, zar ne?
Ime mi se ne smije čuti...
Ne brinite. Nećemo ga spominjati u reklami.
Paddy, ljudi su spremni za pocetak.
Sve sam sjajno isplanirao, a na robu su stavljene etikete.
Hoćeš reći, svi kupci su zabilježeni?
Zabilježeni? -Da, gospodine.
Ili su s nama ili ćemo ih se riješiti.
Tom i Matt su službenici za prijem i otpust.
Tim za nevolje. -A ako im zatreba pomoć...
Nails ima nekoliko vještih i vrlo dobro pripremljenih momaka.
Bojim se da to znači...
Znači da će kupiti pivo od nas ili ga neće uopće kupiti.
PIVOVARA LEEHMAN
Dobro, Dutch, kreni.
I nemoj trpjeti uvrede.
Reci im: "Ovo je pivo koje ste naručili."
Ako ne vjeruju, pozovi Matta i Toma.
U redu, Matte, Tome, krenite.
Bog, Steve. Kako posao? -Posao?
Jedva da imam pokojeg kupca.
To je stoga što si prošli put kupio samo dvije bačve...
ali sad ne želiš ništa. -Posao ne ide.
Daj nam dva piva. To će pomoći.
Ovo nije naše pivo. -Odakle ti ova pišalina?
Dobro je, zar ne? I jeftinije je od vašeg.
Koliko plaćaš ovu robu?
Dvadeset pet centi po čaši. -Dobro. Odlazi.
I mislio sam. Naše možeš prodavati po istoj cijeni.
Miči ruke s toga!
Netko mora zaštititi tvoje mušterije.
Što mogu? Ne mogu ništa ako ga moram kupiti od Schemera Burnsa.
Kažu mi isto što i vi. -Kukavico.
Molim vas, nemojte me prebiti.
Možda ne danas. Ali zapamti za ubuduće.
Kad Dutch dođe, ostavit će ti pivo.
Ti ćeš ga uzeti i dati mu lovu.
Ako ne učiniš tako, dat ćemo ti po zubima. Jesi li razumio?
Treba ti već sada određena količina.
Koliko ćemo ti ostaviti?
Dvije bačve. -Čuo si, Dutch? Donesi pet bačvi.
"G. I gđa Patrick J. Ryan."
"G. I gđa Bernard Grogan."
"Dobrodošao kući, Michael Powers."
"Samuel Nathan"?
Nikad čuo za njega.
Nails Nathan. Jedan od Tomovih novih prijatelja.
Čime se Tom sada bavi, Pat?
Majka kaže da je nešto u svezi politike.
Da? Ali to nije sve.
On i Matt motaju se oko...
nekoliko djevojaka u hotelu Washington Arms.
Najgore je to što je lagao majci.
Dopusta joj misliti da je došao do uspjeha na pošten način.
Naravno, samo je pitanje trenutka kad će ga uhvatiti.
I onda će joj slomiti srce.
Ali čime se bavi?
Pivo. Krijumčareno.
Jedan je od momaka Paddyja Ryana. No to nije sve.
Sigurno, oni ne prezaju ni pred čim.
Ili kupiš pivo od njih ili te uvale u nevolje.
Kažem ti, Michaele, stanje je grozno.
Prošli tjedan...
Razumio si? -Da, razumio sam.
Lijepo od tebe, Tommy...
ali mislim da ga Mike neće moći popiti.
To je najbolje pivo u gradu. Prijat će mu.
Večera je gotova, Michael.
Da ti pomognem? -Ne, majko. Mogu sam.
Ja sad idem. Vidimo se kasnije.
Bog.
Kakvo je meso, Mikey?
Odlično, mama.
Voljela bih da jedeš više. Probaj malo kupusa.
Dovoljno sam pojeo, mama.
Još nismo nazdravili u tvoje zdravlje.
Ovo je sjajna proslava.
Izvoli, Mike.
Ovo ti je dovoljno, mama. -Napuni mi čašu, molim te.
Gđice Powers.
U tvoje zdravlje, Mike.
Zašto ne piješ, Mike?
Daj, to je samo pivo.
Ne želim ga, Matte.
Što te muči?
Ne smeta mi to što piješ. Ako želiš piti, samo naprijed.
Ako ja ne želim, onda ne moram.
Dakle, pivo nije dovoljno dobro za tebe?
Misliš da bi mi bilo stalo da se radi samo o pivu?
Znam što se događa. Znam što činite vas dvojica...
kako ste došli do te odjeće i novih auta.
Govorite mami da se bavite
politikom, da ste na državnoj placi.
Pat Burke mi je sve ispričao.
Ubojice!
Ne radi se samo o pivu, u tom pivu ima krvi.
Ljudske krvi!
Nisi se nimalo promijenio.
Osim toga, ni ti nisi sasvim čist.
Ubijao si i to ti se sviđalo.
Nisi dobio odličja zato što si se rukovao s Nijemcima.
Molim te, još se nije oporavio. Ne zna što govori.
Taj put mu je bio prenaporan.
Neka mu se Gospodin smiluje.
Molim te, Tommy.
Dođi, Matte. Otiđimo prije nego što i ja poludim.
Ne odlazi, Tommy. Nemoj se ljutiti.
Možeš poslati moju odjeću u hotel Washington Arms.
Ustaj, lijenčino. Zar misliš spavati cijeli dan?
Tiho. Mogu spavati koliko hoću.
Lijepo od tebe što mi se tako obraćaš
nakon što sam ti spremila ovaj doručak.
Svojim vlastitim ručicama.
Lake View 8515. Dobro.
Halo? -Halo, je li Tom tamo?
Upravo sam ga zvao. Rekli su mi da je
otišao u susjedni apartman na doručak.
Nails Nathan.
Samo trenutak. Tome, za tebe je.
Tko je? -Nails Nathan.
Bog, stari. -Bog, Tome.
Što ima, stari? -Ništa.
Osim što mi ženska počinje ići na živce.
Počinju me živcirati ovi čekovi bez pokrića što se vraćaju.
Dostavljamo dobro pivo, a za
uzvrat dobivamo bezvrijedne papire.
Jutros je stigao jedan od 1200 $ od Petea u aveniji Kedzie.
Pođi tamo. Hoću novac.
Novac ili mu uzmi srce. Ne dobiješ li prvo, uzmi ono drugo.
Donijet ću ti oboje. Prepusti to meni, stari.
U redu.
Dođi, Matte. Požuri.
Nails treba jednu uslugu.
Samo trenutak.
Spremno je, Tome.
Zar nemaš ništa za piti ovdje? -Ne prije doručka, dragi.
Ne budi bezobrazna.
Pitao sam imaš li što za popiti. -Znam, Tome...
ali voljela bih... -Opet počinješ s tim "voljela bih".
Volio bih da si ti bunar želja...
pa da te zavežem za kantu i potopim.
Možda si pronašao neku koja ti se više sviđa.
Kako je, srce?
Ideš na jug? -Da.
No nisam navikla voziti se sa strancima.
Nećemo ostati stranci.
Koliko daleko ideš? -Prilično daleko. Do parka Jackson.
Ideš li tim putem? -Da.
Moj vozač obožava duge vožnje.
Nagazi, Jamese.
Pa, izgledam li ti dobro?
Naravno. -Polaskana sam.
Znaš, nisi ni ti los.
Iz Chicaga si? -Ne baš. Iz Texasa sam.
Gdje stanuješ? -U hotelu Congress.
Ako si nova ovdje, Tom i ja ćemo ti pokazati grad.
Gledaj cestu, glupane.
Možete me ostaviti ovdje.
Naći ću se s prijateljima na uglu.
Mogu li te opet vidjeti?
Bilo bi mi drago da me nazoveš koji put.
Hoću reći, danas.
Razmislit ću. Daj mi broj, pa ću te nazvati.
Dobro, dušo. Yards 3771.
Zapamtit ću ga. Hvala.
Zovem se Gwen. Gwen Allen. -Ja sam Tom Powers.
Da, a ja sam Matt. -On nema ime, samo broj.
Pravo je zlato. I ja bih rado s njom izašao.
Kako to misliš, i ti bi s njom izašao?
Izašao bi i s 80-godišnjakinjom koja boluje od reume.
Kad ćeš je vidjeti?
Nazvat će me. -Pitaj ima li prijateljicu.
Što će ti njezina prijateljica? Zar nemaš Mamie?
Zar nećeš poljubiti svoju dragu?
Zar ti nemaš Kitty? -Neću je imati još dugo.
Dosadila mi je. Možeš joj to prenijeti.
Vozi brže, hoćeš li?
Max, George, brzo.
Presretan sam što vas vidim, g. Nathan.
Kako si, Joe? -Dobro, hvala.
Gdje biste željeli sjesti?
Gdje uvijek sjedim? Pored podija.
Tamo je možda već sve puno. -Sredit ćemo to.
Max, George, postavite stol za g. Nathana pored ograde.
Odlično. Večeras želimo samo najbolje.
Proslavljamo vjenčanje.
Doista? -Da.
Matt je odlučio učiniti nešto zakonito: Oženiti se.
To treba proslaviti. -Tako je.
Upoznajte g. I gđu Doyle. -Čast nam je.
Zaplešimo dok pripremaju stolove. -Ovuda, molim.
Bog, Nailse. -Bog, Tome.
Kako ste, g. Nathan? -Harry, zarađuješ novac?
Ovuda, molim. -Bog, Jime. Kako si?
Jesi li sretan kao što sam ja, Matte? -Naravno, dušo.
Vi dečki nemate pojma što za jednu djevojku znači udati se.
Znala si cijelo vrijeme da ću se oženiti tobom, zar ne?
Naravno da jesam.
Samo sam razmišljala o Tomu i Kitty.
Pa, oni su drukčiji. Mislim da Tom nije tip za ženidbu.
Pretpostavljam da nije.
Jesi li siguran da je to bio Putty Nose?
Prepoznajem ga kad ga vidim. -Naravno da ga prepoznaješ.
Pretpostavljam da bi opet htio raditi s njim.
To je onaj zlobnik koji te je prevario, zar ne?
Dobro sam se nasmijao kad sam čuo za to.
Taj tip će te opet prevariti. Misli da te je lako navuci.
Neće me prevariti. -Ne želimo imati ništa s njim.
Nemam vam što reći, dečki. Ali namjeravaju vas uvuci u nevolje.
Misli da ste lakovjerni. -Malo sutra.
Taj Mcgonagall nema izgleda.
Pobrini se za djevojke, Nailse.
Ne misliš izaći vani, u hladnu, mračnu noć?
Nails će se pobrinuti da stigneš doma.
Moram nešto obaviti.
Idemo, Matte.
Nećeš me ostaviti večeras, Matte?
Zaboravili smo nešto obaviti, zlato. Doći ću kući kasnije.
Idemo.
Kamo ide?
Samo će prošetati po kvartu da se rashlade.
Zašto se brines? Sjedni.
Pripremi ga za 8 sati. Nalij gorivo.
Idem na poduzi put.
Nisu li to Tom Powers i Matt? Kako ste, momci?
Bio si izvan grada? -Da, bio sam doma, u posjeti.
Ponudit ćeš nam piće, Putty? -Naravno, Tome.
Ali ne mogu vas sad pozvati unutra.
Vidite, Jane je unutra. Iznijet ću vam ga.
Samo trenutak, Putty Nose.
Želimo razgovarati s tobom. -Što je, Tome?
Moramo razriješiti nešto, bila Jane ovdje ili ne.
Nisi ljut, zar ne, Tome? Uvijek smo bili prijatelji.
Naravno. Ti si nas naučio kako varati,
krasti i ubijati. Onda si nas napustio.
Da nije bilo tebe, danas bismo možda bili pošteni ljudi.
Naravno. Možda bismo naplaćivali karte u tramvaju.
Idemo.
Jane, kaže? Ovdje nema nikoga osim njega.
To sam i mislio.
Ti prljavi, prevarantski...
Što cviliš? Čeka te još više.
Što ćeš učiniti?
Ne želim umrijeti.
Dakle, ne želiš umrijeti?
Tommy, zar se ne sjećaš kad ste ti i Matt...
bili klinci i da smo bili prijatelji?
Nećeš mu dopustiti, Matte.
Od sad pa nadalje učinit ću sve za vas.
Zar nemaš srce, Matte?
Zar se ne sjećaš kako sam ti nekad svirao?
Nisam li te uvijek podržavao? Ne zaslužujem ovo.
Molim te, Matte, nemoj mu dopustiti.
Nisam ja los momak.
Tommy, nemoj. Zar nemaš srce?
Reci mi da mu nećeš dopustiti, Matte.
Sjećaš li se pjesme koju sam nekoć pjevao?
One koju sam te naučio?
Ti se sjećaš, Tommy.
Tamo u klubu, kako ste se vi klinci smijali toj pjesmi.
Mislim da ću nazvati Gwen.
Trebala je već stići doma.
Spremit ću ti čaj.
Moram se vratiti na posao za koji tren.
No dobro je vidjeti te opet. Mislila sam da sam te izgubila.
Ne možeš me izgubiti tako lako.
Jadni Michael.
Ubit će se radeći tako naporno.
Po danu u tramvaju, po noći u školi, a u međuvremenu uči.
Slušaj, mama, došao sam ti dati nešto.
Evo, uzmi ovo.
Kad ti bude trebalo još, reci. Dobro zarađujem.
Dobar si ti dečko, Tommy, ali ne mogu.
Uzmi ga. -Mikeu se to neće svidjeti.
Mike nema što reći po tom pitanju. -Ne?
Poslušaj me. Moram ti reći nešto važno.
Zadrži to za sebe. Nitko ne želi tvoj novac.
Ne želim da se vas dvojica svađate.
Nije u redu, braća ste.
Nećemo se svađati. Ali ne treba mi njegova propovijed.
Što je ovo, mama? -Tommy mi je to dao da kupim nešto.
Zar nije lijepo od njega? -To je previše.
Ne želimo tvoj novac. Ja ću se brinuti o mami.
S pedeset centi tjedno? -Mama ne treba šampanjac.
Kako znaš? Znala sam ići na ples kad sam bila djevojka.
Neću se svađati s tobom i ne mogu
ti reći sve što bih htio pred mamom.
Ali čuj ovo: U ovoj kući nisi dobrodošao.
Taj je novac krvav. Ne želimo sudjelovati.
Krijes se iza mamine suknje, kao i uvijek.
Barem se ne krijem iza mitraljeza.
Previše si pametan.
Idem, mama. -I ne zaboravi svoj sitniš.
Novac mi ne znači ništa. -Valjda je tako.
No kad nemaš ni srce ni mozak, to je jedino što ti treba.
Ti podli, izdajnički...
Michael, zašto si ga udario?
Možda ću otići iz grada idući tjedan.
Nije te briga, zar ne?
Kad sam te vidio prvi put,
mislio sam da se nastojiš probiti.
Ne baš. Znaš što mislim.
Osim toga...
I ja sam mislio da si ti drugačija.
Hoću reći, drugačija od djevojaka koje sam poznavao.
Ne palim se na duge osjećajne govore,
kod mene postoji da ili ne.
Tebe nisam nikad uspio skužiti.
Kužiš li me sad? -Ne.
Ali pretpostavljam da nisam tvoj tip.
Bolje je da se prestanemo viđati.
Ne budi takav, Tommy...
jer ja se "palim na tebe", kao što ti kažeš.
Možda i previše.
Znaš, svi moji prijatelji...
misle da su stvari drugačije među nama nego što doista jesu.
Misle da me poznaju dobro...
i da se ne bih upleo u romantičnu vezu.
Misliš li da je to ono što ti ja dajem?
Ne, ja... -Želiš li onda da stvari budu drugačije...
da bi se to svidjelo tvojim prijateljima?
Ne, ali koliko dugo može čekati momak?
Poludjet ću.
Kamo ideš? -Odlazim.
Razmažen si, Tommy.
Kad nešto želiš, nisi zadovoljan dok to ne dobiješ.
Ili sam možda i ja razmažena. Možda se tako i osjećam.
Ali nećeš pobjeći od mene. Dođi ovamo.
Sad budi miran, ako znaš što to znači.
Moj stidljivko.
Ti jesi drukčiji, Tommy.
Puno drukčiji.
Otkrila sam da nije samo razlika u ponašanju...
i vanjskom izgledu.
Razlika je u karakteru.
Muškarci koje poznajem...
a poznajem ih desetine...
tako su fini...
uglađeni, uviđavni.
Vecini žena svidjaju se takvi. Mislim
da se boje onih koji nisu takvi.
Mislila sam da ih se i ja bojim.
Ali ti si tako jak.
Ti ne daješ, ti uzimaš.
Tommy, mogla bih te voljeti do smrti.
O, kvragu.
Je li Tom ovdje?
Nails je mrtav.
Tko ga je ubio? -Nitko. Njegov konj.
Zbacio ga je u parku i udario u glavu.
GANGSTERI SAHRANJUJU JEDNOG OD SVOJIH
Pokop "Nailsa" Nathana zaustavio
promet; Vrijednost buketa 75000 $
MNOŠTVO OKUPLJENO DUŽ ULICA...
DA BI PRISUSTVOVALI PROLASKU POZNATOG GANGSTERA
Imaš li tog konja što je ubio Nailsa? -Misliš Rajaha?
Zločesta životinja. Užasna.
Da, koliko vrijedi?
Nepredvidljiv konj. Rekao sam g. Nathanu da ga ne jaše.
Koliko vrijedi?
Mogao bi biti vrijedan 1000 $. Znate, on je...
Nije važno. Izvoli. -Gdje je?
Boks broj 3.
Ostani gdje si.
GANGSTERI SE SPREMAJU ZA RAT
Smrt "Nailsa" Nathana oslabila bandu Paddyja Ryana
PROBLEMI ZBOG PIVA SA SCHEMEROM BURNSOM
U ovom trenutku nemamo izgleda.
Otkad je Nails umro, banda se raspala.
Ima ih deset na nas jednoga.
Pogledaj ovu rupu.
Četiri ručne granate u dva dana,
i požar podmetnut u pivovari.
Kažem vam, nastoje navuci policiju na nas.
Ja neću bježati. Nisam kukavica. -Tko je rekao da jesi?
Ne govorim o tome.
Trebat ćete mi.
Nećete mi koristiti završite li na groblju.
Treba mi nekoliko dana da ponovno okupim momke.
Za to vrijeme...
bit ćete na mjestu za koje neće znati nitko osim mene.
Idemo, dajte mi pištolje i novac. Sav.
Što namjeravaš učiniti, Paddy?
Zadržati vas podalje od problema.
Čak ni vi ne biste bili tako glupi
da izađete u šetnju bez puce.
Idemo, izvadite ih.
Sve.
Imaš li telefon ovdje, Jane? Nazvat ću Gwen.
Ne, podalje od tog telefona.
Nazvat ću je s vanjskog telefona
i reći da sam te poslao van grada.
Nazovi i Mamie, hoćeš li? -Prepusti to meni.
Neće dugo potrajati, momci.
Za nekoliko dana banda će biti ponovno ustrojena.
Pobrini se da im bude udobno.
Pobrinut ću se za to, Paddy. -Dobro.
Okupite se, momci. Bit ćemo sretna mala obitelj.
Nadam se da imaš dosta ovog lijeka.
Yards 6321.
Halo.
Je li Schemer tamo?
Pripravit ću ti još jedno piće, Tommy.
Hoćeš reći da ti je ostalo još toga?
Nisi popio tako puno.
Mogu piti sve dok ti budeš mogla sipati.
Samo kamion s ugljenom.
Na trenutak sam se zabrinuo.
Pridruži nam se, Tommy, hoćeš li? -Ne.
Idem spavati.
Mislila sam da bi želio čašicu prije spavanja.
Ne moraš se sramiti preda mnom.
Dopusti da ti pomognem.
Ne treba mi pomoć. -Budi dobar i sjedni.
Skinut ću ti cipele, također.
Želim činiti stvari za tebe, Tommy.
Ne misliš da sam stara, zar ne?
Ne. -Sviđam ti se, zar ne?
Naravno.
Što to radiš?
Poljubac za laku noć.
Zaboravi.
Miči se od mene. Ti si cura Paddyja Ryana.
Doručak je spreman, Tommy. -Nisam gladan.
Daj mi kavu, molim te. Bez mlijeka i šećera.
Nije ti žao, zar ne?
Žao zbog čega? -Zbog sinoć.
Što želiš reći, što sam se napio?
Praviš se da ne znaš?
Samo trenutak.
Hoćeš reći da...
Ti...
Tome, kamo ćeš? -Doma.
Ali Paddy... -Nije me briga što je rekao!
Odlazim iz ove rupčage.
Tome, sačekaj.
Što se dogodilo? -Ništa. Užasno sam se naljutio, to je sve.
Zašto me želiš ostaviti?
Skupa smo, zar ne?
Naravno.
Da, gospodine?
Gledao sam neke pištolje u izlogu.
Da vam ih pokažem? -Da.
Sviđa mi se onaj veliki. -Onaj? U redu.
Koji je to? -Kalibar.38. To je dobar...
Imate li još takvih?
Imam neke manje. -Ne, iste veličine.
Naravno.
Kako se puni? -Prvo otvorite spremnik.
Potom stavite metke u otvore.
Mogu li vidjeti? -Naravno.
Ovako. -Tako?
Stane šest metaka. -Bit će dovoljno.
Ruke uvis.
KEMIJSKA KOMPANIJA WESTERN
U redu, Schemeru, sve je sređeno.
Nisam tako tvrd.
Pa, doktore. Što mislite? -Nisam siguran.
Nadajmo se najboljem.
Doktore, ovo su Tomova majka, brat i gđica Doyle.
Možete ući na nekoliko trenutaka, gđo Powers.
Hvala vam.
Tommy.
Prepoznaješ li me?
Naravno, mama.
Mike je ovdje.
Došao te je vidjeti.
Bog, Mike. -Kako si, Tome, stara mrcino?
Htio sam te vidjeti.
Viđat ćeš me često, Tome.
Htio sam ti nešto reći, Mike.
Oprosti. -Oprosti za što?
Jednostavno, oprosti.
Znaš.
Ti i Mike ćete opet biti prijatelji?
Naravno.
Prijatelji.
Momci, tako sam sretna.
Sretna.
Mama, vjerojatno ga voliš više nego mene.
Ne, Tommy. Ti si moje dijete.
Naravno.
Ja sam tvoje dijete.
Vratit ćeš se kući, zar ne, Tommy?
Zauvijek?
Naravno.
Dolazim kući.
Ako ikada izađem odavde.
Naravno da ćeš izaći odavde.
Naravno da hoćeš. Bit ćeš snažan i zdrav.
Oba moja dečka će se vratiti.
Bit ćemo opet zajedno.
Skoro pa mi je drago što se ovo dogodilo.
Danas je izgledao bolje, zar ne, Michael?
Naravno, mama, mnogo bolje. Sjedio je.
Rekao sam mu da ćeš ga sutra doći posjetiti.
Uskoro će doći kući, zar ne? -Naravno, mama.
Paddy, uđi.
Što se dogodilo? Je li Tom...
Danas popodne su ga oteli iz bolnice.
Što? Tko?
Sigurno Burnsova banda.
Prvo ga upucaju s leđa, a onda ga otmu kad je bespomoćan.
Tko zna što mu sad čine.
Neće se izvuci. -Činim što mogu.
Moji momci su vani na ulici.
Vratit ću Toma, bilo mi to posljednje.
Ja ću... -Ti ćeš...
ostati pored tog telefona i primati poruke.
Rekao sam momcima da nazovu ako nešto saznaju.
Razbio bih... -Slušaj...
Poslao sam poruku Burnsu da ću ako vrati Toma večeras...
prestati s krijumčarenjem alkohola.
Ostavit ću mu sve.
Otići ću iz grada i neću se više nikad vratiti.
Misliš da će to napraviti? -Ponuda je primamljiva.
Ostani ovdje.
Čuješ li nešto od mojih momaka...
nazovi me.
Moram se vratiti na posao.
Ne sviđa ti se večera?
Nisam gladan, mama.
Ja ću se javiti, mama.
Ovdje Mike.
Kad? Jesi li?
Odlično. Mama, dovode Toma kući.
Doista? Kada? -Sad odmah. Stižu.
Je li mu dobro? -Mora biti.
Ne bi ga dovodili kući. -To je krasno.
Pripremit ću mu sobu. Znala sam da će se moje dijete vratiti.
Tko je nazvao? -Jedan od Paddyjevih momaka.
Molly, dušo? -Da, majko?
Donesi čiste plahte iz ormara s posteljinom.
Požuri, dušo. -Dobro.